FAQ

How can I take part in the walkathon?
如何參與此活動?

You will need to get a sponsorship form. Just send an e-mail to coordinatoramchamtaichung@gmail.com and we will e-mail one to you to print. Please include your name, address and telephone number.

您需要一張贊助表格。請將您的姓名、地址及連絡電話e-mail到coordinatoramchamtaichung@gmail.com。我們收到後將會寄贊助 表格給您列印使用。

Where can I get a sponsor form?
如何拿到贊助表格?

Just send an e-mail to coordinatoramchamtaichung@gmail.com and we will email one to you to print. Please include your name, address and telephone number.

請將您的姓名、地址及連絡電話e-mail到coordinatoramchamtaichung@gmail.com。我們收到後將會寄贊助表格給您列印使用。

Can I bring my family or friends to the event? 
是否能帶親朋好友到活動現場?

Yes, family, friends, neighbors, and anyone else are welcome. This is a great community event that will raise money for orphaned children. We want to build a strong network of caring people to participate in the walkathon, so you are welcome to persuade anyone who might be interested to join us and to in turn raise money from their friends, family and co-workers, too. They can email us to get a sponsorship form at coordinatoramchamtaichung@gmail.com or they can download a form from this website.

當然可以。家人、好友和鄰居每個人都是歡迎的。這是一個共同幫助孤兒的募款活動。我們想要集結所有愛心人士參與此活動,
邀請任何有興趣的人加入並且也向他們的親朋好友募款。他們也可以email到coordinatoramchamtaichung@gmail.com取贊助表格或
是連結以下網址下載表格。

Where can I find parking at the event? 
停車場在哪?

If you are coming by car, there are a few parking lots near the park. Prices are approximately NT$50 per day. For scooters there are designated parking spaces near the park entrance that cost NT$20 per day. A park official will approach you for payment when you park your scooter.

如果您是開車,在公園附近有停車位。停車費大約是一天50元。公園入口處附近有機車停車格,一天20元。當您停機車時管理員會向您收取停車費。

How do I collect the money?
如何收集募集款項?

You can collect the money before or after you complete the walk — whatever is most convenient for you and for the people giving you money. We ask that each person who sponsors you should sign their name on the form to confirm that they have paid.

可視您的方便性在活動之前或活動後收款。我們要求每位贊助您的人必須簽名確定已捐款。

How do I hand over the money I raised?
如何繳交募集款項?

We’ve instituted an easy process for transferring sponsor money to the AmCham orphans fund. Please don’t bring your sponsor money to the event. Within a week after the event, simply transfer your sponsor money to the special walkathon account we have set up.

我們已設立一套簡易的方法將所募得款項匯給美國商會孤兒基金專戶。切勿帶您募得款項到活動現場。活動結束後一週內請將 募得款項匯至已設立的健行專戶。

How will the money raised be used?
募集款項將如何被運用?

The money raised will go to the Hsiang Shang Children’s Social Welfare Foundation (The Christian Herald Orphanage and the Daniel A. Poling Memorial Babies Home) to fund their orphan high-school education program and a program delivering milk and juice at lunch to these and other kids.

募集款項將捐贈給向上社會福利基金會(光音育幼院和台中育嬰院)成為孤兒高中教育基金以及愛心牛奶和果汁午餐方案。

What is Hsiang Shang Social Welfare Foundation? 
什麼是向上社會福利基金會?

For more information about the charity, please visit their website directly. English and Chinese are available. http://www.child-home.org.tw

欲知更多向上社會福利基金會訊息請連結以下網址。
http://www.child-home.org.tw

What if I want to get an official receipt for the money I have donated?
如何拿到我的捐款收據?

Please email your name, contact information and the name of the walker who you sponsored to coordinatoramchamtaichung@gmail.com We will issue your receipt after the event has been completed and all funds accounted for.

請付上您的姓名,聯絡資料以及您贊助的健行者姓名email到coordinatoramchamtaichung@gmail.com我們將會在活動結束及捐款
統整後給您收據。